KUEBELREITER
een symfonisch stripverhaal naar “Der Kuebelreiter” van Franz Kafka (1917)

In opdracht van het Sweelinckorkest, Amsterdam. Een langverwachte kans om Kafka”s verhaal “Der Kuebelreiter” (“De ruiter op de kolenkit”) op muziek te zetten. Eigenlijk een wintersprookje, wonderlijk, enstig en droevig. En vooral heel koud.
Er loopt een simpele lijn, letterlijk ruimtelijk van het begin naar het eind: vanuit de ijskoude kamer onhandig stommelend de trap af de straat op, maar eenmaal buiten soepel omhoog, zeilend langs de ramen van de huizen, dan hoog zwevend boven de diepe kelder van de kolenhandelaar waar het binnen bloedheet is, om tenslotte weggewuifd te worden door een vrouwenschort, naar omhoog en nog hoger, voor altijd naar ijzige luchtlagen.

video KUEBELREITER:
integrale uitvoering Sweelinckorkest, Concertgebouw, Amsterdam


Kafka’s tekst:
Der Kuebelreiter

audio, alle negen delen apart:

1 Zimmer Verbraucht alle Kohle; leer der Kübel;… das Zimmer vollgeblasen von Frost…Ich muß Kohle haben; ich darf doch nicht erfrieren. …und beim Kohlenhändler Hilfe suchen.
1 Zimmer-AAC 128Kbps
2 Bettler …Ich muß kommen wie der Bettler, der röchelnd vor Hunger an der Türschwelle verenden will…
bettler-AAC 128Kbps
3 Treppe …Als Kübelreiter, die Hand oben am Griff, dem einfachsten Zaumzeug, drehe ich mich beschwerlich die Treppe hinab;…
Treppe-AAC 128Kbps
4 Gasse …unten aber steigt mein Kübel auf, prächtig, prächtig;… Durch die festgefrorene Gasse geht es in ebenmäßigem Trab; oft werde ich bis zur Höhe der ersten Stockwerke gehoben; niemals sinke ich bis zur Haustüre hinab.…
gasse_1
gasse_2
5 Hitze …außergewöhnlich hoch schwebe ich vor dem Kellergewölbe des Händlers, in dem er tief unten an seinem Tischchen kauert und schreibt; um die übergroße Hitze abzulassen, hat er die Tür geöffnet.
hitze-AAC 128Kbps
6 Kunde … Der Händler legt die Hand ans Ohr. «Hör ich recht?» fragte er über die Schulter weg seine Frau, die auf der Ofenbank strickt,… «eine sehr alte Kundschaft muß es sein, die mir so zum Herzen zu sprechen weiß.»
kunde-AAC 128Kbps
7 Husten …«Ich komme» sagt der Händler… aber die Frau ist schon bei ihm, … «Du bleibst.… Erinnere dich an deinen schweren Husten heute nacht.... Ich gehe.»
husten-AAC 128Kbps
8 Regionen …Sie sieht nichts und hört nichts; aber dennoch löst sie das Schürzenband und versucht mich mit der Schürze fortzuwehen. Leider gelingt es. … zu leicht ist mein Kübel.… Und damit steige ich in die Regionen der Eisgebirge und verliere mich auf Nimmerwiedersehen.
regionen-AAC 128Kbps
9 Eis
eis-AAC 128Kbps